待っている人たちの時間はとてもゆっくり過ぎる

TIME GOES BY SO SLOWLY FOR THOSE WHO WAIT/待っている人たちの時間はとてもゆっくり過ぎる

午前 1 時 34 分。

ストロボと無数の影が顔を横切り、暗闇の中で踊っている。その場所では私の手は小さすぎて、時間がほとんど分からなかった。 しばらく外を歩くと、明るいざわめきが消え始め、身も心も泥と砂糖の溜まりに引きずり込まれ、足は一瞬で減速した。そんな私とはまったく対照的に、彼はまだ羽のように軽かった。まるで花畑を越えて朝の探求を始めたばかりのハチドリのようだった。強烈な低音のリズムに完全に合わせた彼の動きは魅惑的で、スポットライトが彼の姿を捉えるたびに、ゾエトロープのように、彼の影がダンスフロアの背景に焼き付けられた。

午前 1 時 36 分。

かろうじて2分。

当時は文句を言いたかったことを覚えているが、今ではこの小さなクロム製の針が永遠に時間を止めてくれることを願っている。

1:34 AM.

I could barely make out the time with the strobe and numberless shadows dancing across the face, and it didn’t help that the hands were so small. We’d been out for a while and the bright buzz from the tequila had begun its descent, dragging my mind and body down into the pool of grime and sugar by my feet that were slowing down by the second. In an absolute contrast, he was still as light as a feather - like a hummingbird that had just begun its morning quest across the flower fields. His movements perfectly in time with the thumping bass were mesmeric, and whenever the LED spotlights caught his figure each pose was burned into the backdrop of the niterie, like frames on the Zoetrope called Life.

1:36 AM.

Barely 2 minutes.

I remember wanting to complain at the time, yet now I wish that these little chrome hands would hold eternity.