砂の上のロマンス

ROMANCE ON THE SAND/砂の上のロマンス

一目惚れしたのは、すでに新婚旅行の最中だった。
あの夜の浜辺、暖かな風が吹き、
一歩一歩、足元で砂が鳴いていたのを覚えている。
私たちは決して終わらない約束をした。
今までで一番心躍った自由なひととき。
この世界には私たち二人だけという感じで。
あの頃の、あの二人の恋を、私は決して忘れないだろう。
この靴への愛はまだ始まったばかりで、
そして夫への愛はこの先も永遠に続くのだ。

I was already on my honeymoon when I fell in love at first sight. 
I remember that night on the beach, the warm breath of wind,
The sand swishing beneath our feet with each step. 
We made a promise that could never be broken. 
I felt so free, so full of excitement,
Like we were the only two people alive. 
I'll never forget that time, those two romances. 
My love for these shoes had just begun, 
And the love for my husband would last forever.