存在証明

PROOF OF EXISTENCE/存在証明

このバーで働き始めたのはまだ蝉の声が聞こえる真夏頃だったが、
いつの間にか派手なイルミネーションがチカチカと眩しい季節に変わっていた。
 
数日前、私は彼に呪いのようなメールを送った。
皮肉なことに彼が私にした仕打ちを私は一生忘れることはできなかった。
きっともうすっかり忘れているであろう彼にもその十字架を背負って生きていてほしかった。無かったことにして欲しくはなかった。
当時の私は、彼を失うってしまうと私には何も価値が残らないように思えた。

悲しいことに18歳だった少女は一回りも上の彼に精神面や金銭面でも依存していたのだと思う。
今の私にとってこのカチューシャを買うことは自分の足で立っていることの証明だった。
彼やバーに来る彼のような大人へ向けた“私”の存在証明。

過去との卒業の区切りとしてこのプレゼントを自分に贈り、そして私はそれをありがたく受け取った。

I started working at the bar in the middle of the summer heat, when the cicadas chirped loudest.
Before I knew it, it had turned into a season of flashy, dazzling illuminations.

A few days ago, I sent him a cursory email,
Even though I could never forget the way he treated me.
A cross to bear, even though he has probably forgotten all about it - I didn't want him to pretend it never happened.
At the time, it seemed to me that if I lost him, there would be nothing of my value left remaining.

As a young 18 year old girl who was mentally and financially dependent on him,
Buying this hairband was to be my own proof to myself that I could stand on my own two feet.
It was my way of proving my existence to him and others like him who come to the bar.

I gave myself this gift to commemorate moving on, which I accepted gratefully.