ほとんど空っぽな体

MOST OF YOUR BODY IS JUST EMPTY SPACE/ほとんど空っぽな体

最初は、毎日使うにはあまりにも高価すぎると思った。 しかし、それは彼女を笑顔にした。

本場のスペイン製のレザー、派手なプリント、ポケットが窮屈すぎて実用的とは言えなかった。 手の込んだ作りとその値札は、控えめな母に衝撃を与えただろう。現代のテクノロジーは、指をスワイプするだけで私たちが必要な全てにアクセスできるようにした。物体的な財布はもう必要なかった。

そのような物は、電車に乗っているときに上着のバランスを崩したり、背中を押し下げたりするだけだと日々思い知らされた。 しかし、それは彼女を笑顔にした。

実のところ、私は裕福ではなかったし、それを買うのに十分なお金を稼ぐために要するであろう数え切れないほどの労働時間を想像することしかできなかった。なんのブランドだっただろうか？ 私が男だからだろうか？ 次は豪華なネクタイかベルトか？ なぜ人々は過剰に愛を表現する必要があると感じるのだろう?

それでも毎日、最後まで使った。 彼女の笑顔を見るために。

At first I thought it was far too precious for daily use. But it made her smile. Genuine Spanish leather, flashy print and pockets much too cramped for practicality. A rigid composition and a price tag that would have shocked my mother most demure. Technology had also reached a point where all artefacts of significance were able to be accessed with the mere swiping of one’s digits; there was no more need for a physical wallet.

Every day I was reminded that such an object only served to imbalance my outerwear or depress my rear whilst sitting on the train. But it made her smile. We weren’t rich, after all - I could only imagine the countless hours of labour required to accrue enough money to buy it. Was it the brand? Was it because I am a man? A luxury tie or a belt next, then? Why do people feel the need to express their love through excess? And yet everyday, until the end, I used it. Because it made her smile.