ツーアウト満塁

LOADED BASES/ツーアウト満塁

「ずっとベンチは嫌だ。俺をバッターボックスに立たせてくれ。」

１週間デートをして、好きにならなかったら、諦める、だから俺にチャンスをくれ、

とそんなことを彼は言って私を説得するのに必死だった。
軽率な私は、彼の言葉を文字通りに受け取って、私の傷を癒すために彼を利用した。
彼は私を求めていたし、私もひとりは嫌だった。

もちろん、このような状況で真剣に彼を見られるはずがなかった。
そんな私とは対照的に、彼の愛はとても真っ直ぐで眩しかった。
純粋な彼の横では、私はとても可哀想なものに思えた。
私はほとんど自分を嫌いになっていた。

空き缶を捨てるように彼を捨て、
「私がいくら魅力的だからって、私のことを引きずっちゃだめよ。」
そんな強がりを吐いた。

"I don't want to always be on the bench, I want to bat."

In a roundabout way, he was trying to convince me to give him a chance, and if I still wasn’t into him after a week, he would concede.
Emotions unfeeling, I took him up on his offer and needed to lick my wounds.
I could feel his yearning, and I didn't want to be alone.

Naturally, he was never a serious candidate
By complete contrast, his love was so genuine and brilliant
Next to such a pure man, I felt so pitiful.
Introspection akin to hate

In the end he was discarded like an empty can
“It may be hard, but try your best to forget about me”
I spat out with such nonchalance