病めるときも健やかなるときも

IN SICKNESS AND IN HEALTH/病めるときも健やかなるときも

当時、彼は自分の仕事に忙しかったので、もし私がもっと一緒にいたいと言ったら、彼は不機嫌になっただろう。
ある日、私は友人を羨ましく思い、彼女が新しいスタイリッシュなバッグを購入したお店へ足を運んだ。聞けば、その店はそのブランドの日本初の店舗だという。灰白色のコンクリートの壁、さまざまな大きさの窓、そしてダイナミックに変化する照明......。私はこの建物のデザインがとても気に入った。

あれから10年が経った。最近、その店の前を通りかかったとき、改装されていることに気づいた。建物の正面にあるガラスのディスプレイがよりまぶしくなっていて一際目を引いた。
流れた時間の長さを考えた。気がつけば、いま私は一日の大半を夫と一緒に過ごしている。
毎日が最後の日のように感じられるけど。

He was so focused on his individual career to the point that if I had requested more personal time together, he would be disgruntled.
One day, envious of my friend, I went to the same store she purchased her new stylish bag from. I learnt it was the brand’s first store in Japan. The outlet had ashen concrete walls, windows of various sizes, and lighting that dynamically changed throughout the day. I fancied the interior.

It’s been ten years since then. When I recently passed by that store again, I noticed that they’d made some renovations. They had made the glass display out the front of the building more dazzling.
When thinking about how quickly time has flown, I realise I now spend most of my days besides my husband.
Even though each new day feels like the last.