冬のハワイ

HAWAIIAN WINTER/冬のハワイ

私たちは友人を通じて知り合い、何度かデートに出かけた。始まりは常に最もスリリングだ。私たちはお互いに何か魅力を感じていた。お互いの趣味が旅行だったのでそれについて意気投合し、私たちは一緒にハワイ旅行に行く約束をした。知り合って間もない私たちは、二人の間に流れる甘い空気と恋の始まりを感じていた。

しかし、旅行が近づくにつれ、お互いの違いに気づき始めた。私の愛情がいつ変化し始めたのか正確に覚えていない。最初は小さなことだった。私たちの取り巻く状況や物事の優先順位の違いに気付いてしまった。雪が溶けるのと同じくらい簡単に風が変わり、私の心はときめきを終えた。

ロマンスの始まりが暖かい夏のクリスマスのようなものならば、終わりは平凡な真昼のドラマのようだと思った。

結局、私は一人でハワイに行くことにした。2 月のハワイは肌寒く、ハガキで見たようなビーチに沈む夕日や、レンタルしたジープでダイアモンド ヘッドに向かう途中の明るく曲がりくねった道とはまったく違っていた。水着を濡らすことは一度もないまま帰国した。そして、この時期は、ハワイの悪名高い雨季であるホオイロの真っ最中だったことを後で知った。ーホノルルのアラモアナセンターで購入したレザーとシルバー金具のカチューシャ。これを見るたび、この旅の記憶が思い出され自然に笑ってしまう。

Through a friend of a friend we met, and before I could look at my wristwatch we had gone on several dates. The beginning is always most thrilling; the air smelt sweeter, the colours had pop and we both felt something stirring. We had always yarned about our travels, and so we eventually promised to slip away to Hawaii together.

The weeks kept rolling by and the messages kept rolling in as our trip was fast approaching. I’m not sure exactly when my affections began to change. At first it was the small things; I noticed the differences in our situations and priorities. 

 As easily as snow melts the wind can change, leaving behind my heart unfluttering.

In the end, I decided to venture to Hawaii alone.

Hawaii in February was chilly, and differed quite from the postcard images of balmy sunsets on the beach and the bright, winding roads on your way to Diamond Head in your rental Jeep. I never did get my swimsuit wet. Furthermore, I later found out I planned the trip right in the middle of Ho’oilo - Hawaii’s infamous rainy season. I purchased this headband at the Al Moana Center in Honolulu, and can’t help but laugh every time I look at it.