オール オン ブラック

ALL ON BLACK/オール オン ブラック

これはとてもパワフルでワイルドだったおばあちゃんのものだ

彼女はお洒落が大好きで、私が小さい時には子供には高価すぎる服をたくさん買ってくれたそうだ

彼女はギャンブルが趣味で、祖父が亡くなったときは遺産を全て株に注ぎ込み、終いには大損して、かなり揉めたらしい

幼少期、貧しくて贅沢ができなかったから、その反動なのよとよくおばあちゃんは言っていた

おばあちゃんが結婚したばかりの時の写真を見ると、今の私にとてもそっくりで、なんだか嬉しい

もし私にも孫ができた時には、かっこいいおばあちゃんだと言われたい、そう思った

This belonged to my strong-willed grandmother.

She loved to dress the nines, and so when I was still little she bought me a lot of clothes that were too much too expensive and garish for a child.

She enjoyed gambling, to the point where when my grandfather passed away, she would lay down his entire inheritance into the stock market - eventually losing it all.

She used to pardon herself by allocating her compulsion to her poor upbringing; not being able to afford luxuries when she was my age.

When I look at  photos of my grandma from when she just married, she looks a lot like myself now. It makes me happy.

If I ever have grandchildren, I want to be known as a strong grandmother.