時は流れて

TIME IS FLYING/時は流れて

クローゼットの奥から現れたこのバッグを見るのは本当に久しぶりだった
レザーは時間の流れで美しいキャメル色に焼け、
ヌメ革ならではの艶も出ていた
あまりに長い間眠らせていたので申し訳ない気持ちになった
これは確か20年前に初めて購入した憧れのブランドのバッグだったと思い出した
それと同時に、今でも変わらず愛され続けている不変的な美しさに感心してしまう
また眠らせてしまうのを恐れ、ここに置いていくことにした
 

It had been a long time since I retrieved this bag from the recesses of the closet
The leather had turned a beautiful camel color with the passage of time,
Developing a pale sheen against the sun.
I regretted letting it sleep for so long.
It was the first bag I bought 20 whole years ago, by a brand I had always wanted to own.
Beauty unchanging, a timeless design,
Undeserving of slumber, I decided to leave it here.