ON CAMELBACK/ラクダの背に乗って

ON CAMELBACK/ラクダの背に乗って

これを収納するのに十分なスペースを確保するために、私は後ろの列を何列も見渡さなればならなかったことを覚えている。このような華美なものは、無機質でつまらない頭上の物入れには明らかに不向きであるように感じた。しばらくしてやっと、目が痛くなるほど鮮やかな黄色のスーツケースと、派手な赤いパッケージの免税品袋の間に、十分な隙間を見つけた。私がバッグを間に滑り込ませると、ガラス瓶のカチカチという音が聞こえた — これはお酒だろうか？

そのバッグには、旅行に必要なすべてが詰まっていた。それを失うと、その時点での私の全財産を失うことと等しかった。ヨーロッパのような信じられないほどアーティスティックな夢の場所では、私は恥ずかしいほどに芸術のない少女であった。そのバッグを身から離すのは惜しいと思うほどその物に誇りを感じていたのだ。

案の定、私は50か国の旅路の間、片時も離すことはなく、常にトートバッグを握りしめていた。

I remember having to look many rows behind mine for enough space to fit it in. For something of such exceptional quality it was transparently unsuitable to the nook and cranny politics of the overhead compartment system. At last I found a large enough gap, in between a bright yellow suitcase and the unmistakable vivid red packaging of a duty-free vacuum-sealed bag, from which I could hear the clinking of glass bottles as I slid my bag in between — alcohol surely?

As I observed the lifeline of my trip fit snugly in between its neighbours and I couldn’t help but question if everything was going to be okay, being so far away from my tote. That bag contained all of my essential effects for the trip, losing it would mean essentially losing my net worth at the time! I was an artless girl with an impossibly artistic European dream, with a bag that cost too much and an ego that felt too proud to leave it behind.

Sure enough, throughout the trip I clutched the tote with the grip of 50 nations and the weight of 7 kilograms of life support.